کتاب ارزشمند و پژوهشی «شارحین نهج‌البلاغه»، تألیف محقق فرهیخته، حجت‌الاسلام سید شهوار حسین امروهه هند، پس از طی مراحل نگارش و تدوین علمی، در دهلی‌نو منتشر و در دسترس علاقه‌مندان و محققان قرار گرفت.
نهج‌البلاغه؛ میراث جاودانه علوی و شاهکار بی‌بدیل ادب اسلامی
نهج‌البلاغه، مجموعه‌ای گران‌سنگ از خطبه‌ها، نامه‌ها و کلمات قصار حضرت امیرالمؤمنین علی علیه‌السلام است که از حیث فصاحت و بلاغت، معنا و بیان، تلمیح و استعاره، ایجاز و اطناب، تمثیل و کنایه، روانی و شیوایی، جلوه‌ای بی‌مانند دارد. این اثر سترگ، کلامی است که از نظر محتوا و سبک، میان کلام خالق و مخلوق جای دارد و همواره مورد ستایش اندیشمندان، ادیبان و متکلمان اسلامی بوده است.
علامه شریف رضی در اواخر قرن چهارم هجری این اثر فاخر را گردآوری نمود و از آن زمان تاکنون، نهج‌البلاغه همواره منبع الهام پژوهش‌های علمی، دینی و ادبی در سراسر جهان اسلام بوده است.
بررسی جامع تلاش‌های علمی پیرامون نهج‌البلاغه در شبه‌قاره هند
در کتاب «شارحین نهج‌البلاغه»، نویسنده با دقتی کم‌نظیر به بررسی تفصیلی تلاش‌های عالمان و اندیشمندان شبه‌قاره در شرح، ترجمه و تفسیر نهج‌البلاغه پرداخته است. این اثر، از حیث موضوع، ساختار و شیوه ارائه مطالب، اثری منحصربه‌فرد به شمار می‌رود. در این کتاب، اطلاعاتی دقیق درباره عناوین آثار، نام ناشران، سال‌های انتشار، تعداد صفحات، ویژگی‌های هر اثر، منابع مورد استفاده و زندگی‌نامه علمی شارحان و مترجمان، به زبانی ساده و روان گردآوری شده است.
ترتیب تاریخی و اشاره به نسخ خطی نفیس
نویسنده محترم، شرح حال مؤلفان را بر اساس سال هجری تنظیم کرده و همچنین به شماری از نسخه‌های خطی نهج‌البلاغه که در کتابخانه‌های معتبر هند نگهداری می‌شوند، اشاره نموده است. این پژوهش، گامی مؤثر در راستای شناخت بهتر تاریخچه نهج‌البلاغه در حوزه فرهنگی شبه‌قاره و آشنایی نسل جوان با این میراث گران‌سنگ به‌شمار می‌آید.
تحلیل تطبیقی ترجمه‌ها به زبان‌های مختلف
در این کتاب، ترجمه‌های نهج‌البلاغه به زبان‌های اردو، هندی و انگلیسی نیز مورد بررسی تطبیقی و تحلیلی قرار گرفته است تا زمینه بهره‌مندی جوامع مختلف از این متن نورانی فراهم آید.
منبعی معتبر برای پژوهشگران و اهل قلم
کتاب «شارحین نهج‌البلاغه» اثری مرجع و مستند برای دانشجویان، پژوهشگران، اساتید و علاقه‌مندان به مطالعات علوی، شیعه‌شناسی و ادبیات اسلامی است. این کتاب، با ۵۰۳ صفحه اطلاعات دقیق و مستند، می‌تواند به‌عنوان منبعی غنی در تحقیقات علمی مورد استفاده قرار گیرد.
