پیام امام خامنه‌ای رهبر معظم انقلاب اسلامی به مناسبت کنگره عظیم حج از سوی نمایندگی ولی فقیه در حج و زیارت به ۵۰ زبان زنده دنیا توسط متخصصین ملیت‌های مختلف ترجمه و منتشر شد تا در اختیار حجاج و مسلمانان سراسر جهان قرار گیرد.
این پیام که حاوی نکات مهم و راهبردی درباره معنویت حج، اتحاد امت اسلامی و مظلومیت فلسطین قهرمانان است، به منظور دسترسی گسترده‌تر و ارتباط موثرتر با اقشار مختلف مسلمانان به زبان‌های متنوع ترجمه شده است.
زبان‌های ترجمه شده عبارتند از:
عربی، انگلیسی، فرانسوی، اردو، روسی، آذری لاتینی، مالایی، هندی، آلمانی، هوسا، بنگالی، چینی، ایتالیایی، آلبانیایی، ازبکی، عبری، ژاپنی، قزاقی، تاجیکی، تالشی، ترکمنی، سریانی، دری، ارمنی، سواحیلی، اندونزیایی، تایلندی، آذری سیریلیک، کردی کرمانجی، میانماری، فیلیپینی، بوسنیایی، کره‌ای، سوئدی، صربی، گرجی، گجراتی، کوزوویی، کردی سورانی، قرقیزی، فولانی، سندی، اسپانیایی، نروژی، هلندی، پشتو، ترکی استانبولی و پرتغالی.
این اقدام بی‌نظیر در زمینه ترجمه پیام رهبر معظم انقلاب، فرصت بی‌سابقه‌ای را برای انتقال مفاهیم و پیام‌های والای اسلامی فراهم کرده و میتواند به ترویج فرهنگ حج و ایجاد انسجام و همدلی در میان مسلمانان جهان کمک شایانی نماید.
دریافت کتاب ترجمه پیام رهبر معظم انقلاب
متن پیام ولی امر مسلمین به حجّاج بیت‌اللّه‌الحرام
بسم‌اللّه‌الرّحمن‌الرّحیم
و الحمدللّه ربّ العالمین و الصّلاه و السّلام علی خیر خلق اللّه محمّدٍ المصطفی و آله الطّیّبین و صحبه المنتجبین و من تبعهم باحسان الی یوم الدّین.
حج، آرزوی مؤمنان و عید مشتاقان و رزق معنوی سعادتمندان است، و اگر با معرفت به عمق رمزآلود آن همراه باشد، علاج دردهای عمده‌ی امّت اسلامی، بلکه همه‌ی بشریّت است.
سفر حج همانند دیگر سفرها نیست که برای تجارت یا گردشگری یا هدفهای گوناگون دیگر انجام میشوند و احیاناً در خلال آن، عبادتی یا کار نیکی هم صورت میگیرد؛ سفر حج تمرین هجرت از زندگیِ معمول به زندگی مطلوب است. زندگی مطلوب، زندگی توحیدی است که در آن، طوافِ دائم بر گِرد محور حق، سعیِ دائم در میانه‌ی قلّه‌های دشوار، رَمیِ دائم شیطان شریر، وقوف آمیخته با ذکر و ابتهال، اطعام فقیرِ زمینگیر و رهگذر، یکسان دیدنِ رنگ و نژاد و زبان و جغرافیای انسانها، و در همه حال آماده‌ی خدمت بودن و به خدا پناه بردن و پرچم دفاع از حق برافراشتن، اجزای اصلی و همیشگی است. آئین حج، نمونه‌های نمادین این زندگی را در خود گردآورده، و حج‌گزار را با آن آشنا و به آن دعوت میکند.
این دعوت را باید شنید؛ دل را و چشمِ ظاهر و باطن را باید گشود؛ باید آموخت و عزم خود را برای به‌کارگیری این درسها، استوار داشت. هر کس در حدّ توان میتواند گامی در این راه بردارد؛ و علما و روشنفکران و صاحبان مناصبِ سیاسی و جایگاه‌های اجتماعی، بیش از دیگران.
دنیای اسلام اکنون بیش از همیشه نیازمند به‌کارگیری این درسها است. اکنون این دوّمین موسم حجّی است که همزمان با فجایع غزّه و غرب آسیا برگزار میشود. باند صهیونیستِ جنایتکارِ حاکم بر فلسطین، با قساوتی بهت‌آور و شقاوت و شرارتی بی‌نظیر، فاجعه‌ی غزّه را به نقطه‌ی باورنکردنی رسانده است. اکنون کودکان فلسطینی، فراتر از بمب و گلوله و موشک، با تشنگی و گرسنگی کشته میشوند؛ خانواده‌های داغدار عزیزان و جوانان و پدران و مادران، روزبه‌روز افزایش می‌یابد؛ چه کسی باید در برابر این فاجعه‌ی بشری بِایستد؟
بی‌شک دولتهای اسلامی، نخستین مخاطب این تکلیفند و ملّتها، مطالبه‌گرانِ عمل دولتها به آن. دولتهای مسلمان شاید در مسائل گوناگونی دچار اختلاف نظر سیاسی باشند، این نباید آنان را از اتّفاق نظر و همکاری در ماجرای سهمگین غزّه و دفاع از مظلوم‌ترین مجموعه‌ی بشری در جهانِ امروز باز دارد. دولتهای مسلمان باید همه‌ی راه‌های کمک‌رسانی به رژیم صهیونی را مسدود کنند و دست جنایتکار را از ادامه‌ی رفتار شقاوت‌آمیز در غزّه کوتاه سازند. آمریکا شریک قطعی جنایات رژیم صهیونی است؛ مرتبطین آمریکا در این منطقه و دیگر مناطق اسلامی، به ندای قرآن درباره‌ی دفاع از مظلوم گوش فرا دهند و دولت مستکبر آمریکا را مجبور به توقّف این رفتار ظالمانه کنند. آئین برائت در حج، گامی در این راه است.
مقاومت اعجاب‌انگیز مردم غزّه، مسئله‌ی فلسطین را در رأس توجّهات دنیای اسلام و همه‌ی آزادگان جهان قرار داده است؛ از این فرصت باید استفاده کرد و به یاری این ملّت مظلوم شتافت. به رغم تلاش مستکبران و حامیان رژیم صهیونی برای فراموشیِ نام و یاد مسئله‌ی فلسطین، ذات شریر سردمداران این رژیم و سیاست احمقانه‌ی آنان، وضعیّتی پدید آورده که امروز نام فلسطین از همیشه درخشان‌تر، و نفرت عمومی از صهیونی‌ها و حامیانشان، از همیشه بیشتر است؛ و این فرصت مهمّی برای دنیای اسلام است.
سخنگویان و دارندگان جایگاه‌های اجتماعی، لازم است ملّتها را آگاه و حسّاس و مطالبات مربوط به فلسطین را گسترده‌تر کنند. شما حجّاج سعادتمند هم از فرصت دعا و یاری طلبیدن از خدای متعال در مراسم حج غفلت نورزید و پیروزی بر ستمگران صهیونی و حامیان آنها را از خدای متعال مسئلت کنید.
صلوات و سلام خدا بر پیامبر گرامی اسلام و خاندان مطهّر او، و سلام و درود بر حضرت مهدی بقیّه‌اللّه (عجّل اللّه ظهوره).
والسّلام‌علیکم‌ورحمهاللّه‌وبرکاته
سیّدعلی خامنه‌ای
۱۴۰۴/۳/۹
