انتشارات علمیه، کتاب «چلچراغ» را که ترجمۀ فارسی کتاب «الأربعین عن الأربعین فی فضائل أمیر المؤمنین» (علیهالسلام) است، منتشر کرد.
این کتاب تألیف ابوسعید، محمدبن احمدبن حسینبن احمدبن ابراهیمبن فضلبن شجاعبن هاشم خُزاعی نیشابوری رازی، معروف به «مفید نیشابوری»، از چهرههای شاخص سدۀ پنجم هجری است.
تبار مؤلف، آنگونه که در منابع رجالی آمده، به نافع بن بدیل بن ورقاء خزاعی – از صحابۀ پیامبر اکرم، صلیاللهعلیهوآله – میرسد که در فتح مکه، حنین و تبوک همراه آن حضرت بود. همچنین جدِّ بزرگ مؤلف، عبدالله بن نافع، از یاران وفادار امیر مؤمنان، علیهالسلام، به شمار میرفت و در جنگ صفین به شهادت رسید. از نسل و تبار مفید نیشابوری، شخصیتهای برجستهای برخاستهاند که به جامعۀ اسلامی خدمت کردهاند؛ از جمله قاضی ابوالفتوح حسین بن علی خزاعی نیشابوری، مفسر نامدار «روض الجنان و روح الجنان».
مفید نیشابوری که در شمار عالمان بزرگ شیعۀ روزگار خود بود، با روشی نوآورانه و بیسابقه، این مجموعه را فراهم آورده است؛ بهگونهای که چهل حدیث را از چهل تن از مشایخ خود – اعم از شیعه و سنی – با سلسلهاسناد کامل روایت کرده است.
ترجمۀ حاضر به قلم امرالله درفش نگاشته شده و سید محمدناصر طباطبائی از پژوهشگران انتشارات علمیه، در ویرایش و پژوهش این اثر همکاری داشته است. این ترجمه بر اساس تازهترین تصحیح اثر که در آستان مقدس حسینی منتشر شده، با وفاداری کامل به متن اصلی و با ترجمۀ تمامی زنجیرۀ راویان، گامی است در راه پاسداشت زحمات آن چهل راوی که این میراث گرانبها را به یادگار گذاشتهاند.