کتاب ارزشمند “از مدینه تا مدینه”، نوشتهی اندیشمند محترم حجتالاسلام والمسلمین سیدعلی حسینی بوهتی، که روایتی تأثیرگذار از مسیر تاریخی و معنوی حرکت امام حسین (ع) و یاران وفادارش است، این بار در قالب ترجمه فرانسوی به مخاطبان بینالمللی عرضه شده است. این اثر نفیس، سفر پرفراز و نشیب امام حسین (ع) را از مدینه به مکه و سپس از مکه به کربلا با جزئیات دقیق به تصویر میکشد و وقایع دلخراش عاشورا، شهادت امام (ع) و یاران با وفایش را شرح میدهد. همچنین، حرکت اسیران اهل بیت به سمت کوفه و شام و بازگشت آنان به کربلا برای زیارت اربعین و سپس بازگشت دوباره به مدینه به همراه بشیر بن حزلم، از دیگر بخشهای کلیدی و برجسته این کتاب است.
ترجمهی این اثر به زبان فرانسوی توسط مدیر مؤسسه المجتبی (ع)، حجتالاسلام دکتر سیدمحمد موسوی عبادی، صورت گرفته است. این اقدام فرهنگی، فرصتی بینظیر برای مخاطبان فرانسویزبان ایجاد کرده تا با این بخش مهم از تاریخ اسلام و حماسه عظیم قیام عاشورا آشنا شوند. هدف از این ترجمه، انتقال پیامهای عمیق و انسانی این واقعهی تاریخی به زبانی شیوا و دقیق به جهانیان و روشن ساختن ابعاد مختلف این سفر مقدس است.
“از مدینه تا مدینه” نه تنها به عنوان یک منبع تاریخی معتبر، بلکه به عنوان یک اثر فرهنگی و معنوی میتواند خوانندگان فرانسویزبان را به عمق دریای فداکاریها و ارزشهای نهضت عاشورا رهنمون سازد و آنها را با شخصیتهای برجستهای چون امام حسین (ع)، امام زینالعابدین (ع)، حضرت زینب (س) و یاران باوفای ایشان آشنا کند و ابعاد جهانی این حرکت الهی را نمایان سازد.